ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЛОВО


ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЛОВО
1) кто кому Разрешать произнести речь.
Имеется в виду, что лицо (Y) (обычно председатель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п.) даёт разрешение другому лицу (X) (обычно участнику собрания) выступить с речью. реч. стандарт.{4} Активное начало ситуации: Y дал слово X-у. Именная часть неизм. В констр. с отриц. возможна форма род. п. сло/ва: не дать слова. Обычно глаголы сов. в. В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ - Надо дать слово всем, кто пожелает выступить. (Реч.)[Председатель:] Не знаю, кому дать слово первому: все сразу захотели выступить. (Реч.)

Одни требовали, чтобы гражданке из толпы дали слово, другие шикали и просили не мешать. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Я три раза просил слова, хотел выдвинуть того же Стёпина <…>. Мне и слова не дали, побоялись, вдруг я назову кого-нибудь неугодного Долгину. Д. Гранин, Искатели.

Но пусть только бюро соберут, пусть только слово дадут ей. Б. Можаев, Мужики и бабы.

⊛ - Я хотел выступить, но он так и не предоставил мне слова. (Реч.)

⊜ - Пусть говорит! - крикнул председателю загорелый комсомолец. - Дай ему слово. В. Беляев, Старая крепость.

- Вы предоставляете мне слово? - спросил он у председателя. (Реч.)

⊝ - Сейчас я даю слово нашему уважаемому гостю, - сказал председатель. Все зааплодировали. (Реч.)

- Они закоренелые белые! - хрипло сказал Нагульнов. - Я тебе не давал слова. К порядку! - строго прервал его секретарь. М. Шолохов, Поднятая целина.

культурологический комментарий: Основной комментарий см. в ПРОСИТЬ СЛОВО{1}. фразеол. в целом играет роль стереотипного действия - предоставления возможности публичного выступления. В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в исп. - conceder la palabra, dar la palabra.
2) кто кому Твёрдо обещать.
Имеется в виду, что лицо (Х) клятвенно уверяет другое лицо (Y) в чём-л., обязуется что-л. сделать и под. реч. стандарт.{1} Активное начало ситуации: Х даёт слово Y-у. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. Обычно с придат. предлож. с союзом что или с инф. Обычно в роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Легко дать слово, труднее сдержать его. (Реч.)⊛ Он дал честное слово, что придёт и принесёт эту интересную книгу. (Реч.)

Мурадели дал слово написать песню, такую, которая всегда напоминала бы людям об опасности фашизма, о том, сколько горя принёс он <...>. Песня "Бухенвальдский набат" - не из тех, что поют на улицах. Правда, 1975.

- Даю слово, что мы восстановим наш Петергоф <...>. Я был убеждён, что она даёт слово не напрасно. Верность слову составляет нераздельную часть ленинградского патриотизма. К. Федин, Свидание с Ленинградом.

⊜ - Ты дал честное слово, что приедешь; я буду спокойна, только приезжай поскорее. (Реч.)

[Мурашкин:] Голубчик, милый, не можешь ли ты исполнить одну маленькую просьбу? Будь другом! Ну, дай честное слово, что исполнишь. А. Чехов, Трагик поневоле.

- Теперь мы тебе расскажем наш секрет, но ты должна дать слово, что никому его не выдашь: ни знакомым, ни родителям, ни учителям - никому. В. Кисилёв, Девочка и птицелёт.

⊝ - Даю слово, что мы восстановим наш Петергоф <...>. Я был убеждён, что она даёт слово не напрасно. Верность слову составляет нераздельную часть ленинградского патриотизма. К. Федин, Свидание с Ленинградом.

- И это ты ради Катерины собираешься ехать? - Надо. Я слово дала. Ф. Абрамов, Деревянные кони.

Я продолжала заниматься геологией Севера, хотя дала Сане слово навсегда выкинуть Север из головы. В. Каверин, Два капитана.

Я должен был дать слово никому ничего об этом не рассказывать. Д. Гранин, Зубр.

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к одной из древнейших форм культуры - к анимистическому мировосприятию, одушевляющему и олицетворяющему неживые предметы и опредмечивающему отвлечённые вещи, как, например, слово. Слово соотносится с антропным, или собственно человеческим, кодом культуры: оно метонимически отождествляется по смежности с речевым высказыванием (с обещанием, клятвенным заверением и т. п.) и в то же время - с "производителем" слова - человеком. Метафорически слово ассоциируется с вещью, предметом; см. "опредмеченное" слово в фольклорных текстах, например, в пословицах и поговорках: Словом ударишь сильней дубины; Слово не пуля, а ранит; Слово не стрела, а пуще стрелы ранит; Слово ранит сильней штыка; За словом в карман не полезет и т. п. фразеол. в целом выполняет роль символа честного обещания, замещая его. В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. - donner sa parole, (d"honneur), в исп. - dar su palabra (de honor).
See:

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Смотреть что такое "ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЛОВО" в других словарях:

  • Предоставлять слово — кому. ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО кому. Офиц. Разрешать выступить с речью на собрании, заседании, митинге …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • предоставлять — данные предоставить • обладание, каузация закон предоставляет • обладание, субъект право предоставлено • обладание, каузация предоставить возможность • обладание, каузация предоставить информацию • действие предоставить полную свободу • обладание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • слово — (не) говорить дурного слова • вербализация (не) говорить худого слова • вербализация (не) находить слов • Neg, знание (не) слышать последних слов • Neg, восприятие брать слово • действие, начало верить слову • вера / доверие взвешивать слова •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Предоставить слово — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЛОВО кому. ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО кому. Офиц. Разрешать выступить с речью на собрании, заседании, митинге …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дать слово — ДАВАТЬ СЛОВО кому. ДАТЬ СЛОВО кому. 1. Твёрдо уверять кого либо в чём либо, обещая выполнить что либо. Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою (Пушкин. Капитанская дочка). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Давать слово — кому. ДАТЬ СЛОВО кому. 1. Твёрдо уверять кого либо в чём либо, обещая выполнить что либо. Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою (Пушкин. Капитанская дочка). 2. Предоставлять… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО ПОДСУДИМОГО — выступление подсудимого по окончании судебных прений, обращенное непосредственно к суду перед удалением его в совещательную комнату для постановления приговора. Произнесение подсудимым последнего слова важная гарантия реализации принципа… …   Энциклопедия юриста

  • перемещение / передача — (не) отрывать взгляда • перемещение / передача акцент переносится • пассив на ся, перемещение / передача весть принести • перемещение / передача власть перейдёт • субъект, перемещение / передача власть перешла • субъект, перемещение / передача… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Mail.ru — Для термина «Mail» см. другие значения. Mail.ru URL: mail.ru Коммерческий …   Википедия

  • Генерал-резидент Кореи — 통감 …   Википедия

Книги